W dniach 02.10.-09.10.2010 r. odbyło się ósme przemyskie spotkanie młodzieży z I Liceum Ogólnokształcącego im. J. Słowackiego w Przemyślu i z Gimnazjum Schloß
Neuhaus w Paderborn. W wymianie wzięło udział 12 uczniów z Polski oraz 12 uczniów z Niemiec wraz z opiekunami. Wszyscy niemieccy uczestnicy wymiany zostali zakwaterowani w
polskich rodzinach i realizowali program razem z naszymi uczniami.
Uczestnicy projektu spotkali się z dyrektorem I Liceum Ogólnokształcącego, Tomaszem Dziumakiem, zapoznali się z polskim systemem nauczania i wychowania,
obserwowali zajęcia prowadzone przez nauczycieli rożnych przedmiotów. Goście z Paderborn zwiedzili: zabytki Starego Miasta, Muzeum Dzwonów i Fajek, a także Muzeum Historii Miasta Przemyśla. Wjechali kolejką krzesełkową na fort Wzniesienie, z Kopca Tatarskiego podziwiali panoramę Przemyśla, a także wzięli udział w spotkaniu integracyjnym w Orzechowcach oraz w klubie młodzieżowym „Imperium”. Zorganizowano wycieczkę do Łańcuta, której program obejmował: zwiedzanie zamku, powozowni, spacer po ogrodach i wspólny
posiłek. Grupa uczestniczyła również w projekcie językowym „Polen- Deutschland, Stereotype und Vorurteile”.
5. października niemieccy goście i ich opiekunowie zostali uroczyście przyjęci w Urzędzie Miejskim przez Zastępcę Prezydenta Przemyśla, Dariusza Iwaneczko oraz
Naczelnika Wydziału Edukacji Urzędu Miejskiego, Piotra Idzikowskiego. W spotkaniu uczestniczyli również: dyrektor liceum, Tomasz Dziumak, nauczyciele Gimnazjum Schloß Neuhaus: Martin Goretzki i Debora Goretzki oraz nauczycielki języka niemieckiego: Joanna Jucha i Monika Szozda. Miłym akcentem było powitanie przybyłych gości przez „przemyskiego
niedźwiadka”. Gospodarze spotkania wyrazili radość się z kontynuacji wymiany szkolnej i życzyli powodzenia w dalszej realizacji projektu. Uroczystość zakończyła się pamiątkowym zdjęciem.
Nad przebiegiem wymiany czuwały nauczycielki języka niemieckiego I LO: Edyta Dedio, Joanna Jucha, Agnieszka Organ oraz Monika Szozda. Realizacja tegorocznego projektu była możliwa dzięki wsparciu finansowemu Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży i gościnności rodzin biorących udział w wymianie.
Rewizyta w partnerskim mieście planowana jest na czerwiec 2011 roku.
Monika Szozda
On 2-9th October 2010 there was the eighth meeting of students from Juliusz Słowacki Secondary School and from Lower Secondary School Schloß Neuhaus in Paderborn.
12 students from Poland and 12 students from Germany with their teachers took part in that exchange. All the German pupils lived in their Polish friends’ houses.
Members of that exchange met with the principal of Juliusz Słowacki Secondary School Mr. Tomasz Dziumak and found out about Polish system of scoring and behaving. The guests from Paderborn visited monuments of the Old Town, Museum of Bells and Pipes and Museum of History of Przemyśl. They came to the fort Wzniesienie by a chair lift and they went to the Kopiec Tatarski. Then they went to Łańcut, were students visited a beautiful castle. They also went for a walk and had a meal. The group of students took part in a language project “Polen – Deutschland, Stereotype und Vorurteile”.
On 5th October German visitors and their carers were welcomed by Dariusz Iwaneczko and Piotr Idzikowski. On this meeting also were present: Tomasz Dziumak, Martin Goretzki, Joanna Jucha and Monika Szozda. Organisers of the meeting were happy because of continuation of the exchange. They finished their celebration by taking a group photo.
On the side of Juliusz Słowacki Secondary School the teachers who took care of the project were: Edyta Dedio, Joanna Jucha, Agnieszka Organ and Monika Szozda. This project could exist due to financial support. Our students will visit Paderborn in July 2011.
